FRANCAIS - Jacob Hasbun Alcala
Jacob Hasbun Alcala, ou « Jacob » - comme il a coutume de signer, né à Barranquilla (Colombia) en 1955, d'un père palestinien et d'une mère colombienne, réside en Belgique depuis 1979. Après un détour par le droit et l’économie (Docteur en droit de l’Université Externado de Colombia, Bogotá, 1980 ; Licencié en droit et économie des assurances, Université de Louvain-la-Neuve, Belgique, 1981 ; Master in Business Administration, European University, Anvers, Belgique, 1982 ; stage, la même année, chez la AGSIM – American Graduate School of Business Administration-, Glendale, Arizona, EE.UU.), il revient peu à peu, vers le milieu des années 90, à sa première passion, celle qui le poussait, vers ses 10 ans, à sculpter des bas-reliefs sur la roche du jardin de la maison paternelle, muni d’une paire d’outils de fortune, un simple tournevis et un petit marteau, ou à portraiturer des membres de sa famille dans de l’argile, achetée au seau dans la briqueterie toute proche, et prélevée directement à même sa noria, mue par des mulets. Dans ces toutes premières années il se croyait avant tout destiné au dessin et à la caricature, qu’il a pratiqués avec constance et enthousiasme jusqu’à la fin de ses études universitaires, à Bogotá. Bien plus tard, tout au long des années 90 et jusqu’aux toutes premières années de ce siècle - sa période initiale -, il se cantonne à la figuration, ses matières de prédilection étant alors l’argile et le bronze. Ensuite, dans ces dernières années, sans pour autant quitter tout à fait la figuration, il s’oriente vers un art davantage centré sur l’intériorité et la vie dans son fond divin, dans sa sensuelle spiritualité et sa portée cosmique, ce qui le conduit au développement d’une expression adaptée à son intérêt dominant actuel et, partant, à une nouvelle combinaison de matières : le bois et le métal (fer, bronze, cuivre). Il ne voudrait par son art qu’illustrer en quelque manière ce dit du poète Saint-Pol-Roux selon lequel l’ambition suprême de l’Art c’est de pouvoir « iconiser l’occulte, figurativer le mystère ». Dans son œuvre la plus récente, il explore de manière toute particulière le rapport de l’humain à l’animalité, à la nature et au divin cosmique, soucieux de laisser s’exprimer notre humanité innée à travers le moi, et non de se laisser aller à des expressions autocomplaisantes de celui-ci.
Jacob n’a pas cessé de pratiquer l’art du portrait depuis ses débuts dans la sculpture. Il a remporté en l’an 2000 Premier Prix du Premier Concours International de l’Art du Portrait, à Genève (Suisse), dont le jury était présidé par la directrice du Musée Grévin de Paris.
Jacob a fréquenté à ses débuts certains ateliers de dessin et de sculpture en Belgique pendant plusieurs années : Académie de Beaux-Arts d’Uccle et de Saint-Gilles (atelier de dessin de Patrick Pouillart) ;Ecole des Arts de Braine-l’Alleud, jusqu’en 1995 (atelier de Philippe Désomberg), où il a suivi pendant deux ans les remarquables cours d’histoire de l’art du philosophe et homme de lettres péruvien Gastón Fernández Carrera, cours qui ont marqué profondément sa compréhension de l’art occidental, un art à la recherche de la Lumière et engagé dans l’incarnation du Verbe dans la chair du monde.
Jacob Hasbun a exposé regulièrement ses œuvres depuis 1997 en Belgique, Suisse, Colombie, notamment dans les galeries ou événements suivants :
- Galerie Le Passé Retrouvé, Bruxelles, 1997
- Galerie La Glacière, Bruxelles, 1998
- Galerie Reinhold Ketelbuters, Bruxelles, 1999 et 2000
- Premier Concours International « L’Art du Portrait », Onex, Genève, Suisse, 2000
- Exposition « Des Trente », Abbaye du Val Saint-Lambert, Liège, Belgique, 2000
- Galerie Alfican, Bruxelles, 2001, 2003
- Féria de Arte Contemporáneo Latinoamericano (ETNIA V), Bruxelles, 2008
- Galería Baobab, Bogotá, Colombia, 2011.
***********************************************************************************************
CASTELLANO - Jacob Hasbún Alcalá
Jacob Hasbún Alcalá (Jacob) nació en Barranquilla en 1955 en el seno de una familia con influencias culturales contrastadas, de padre palestino y madre colombiana. Reside en Bélgica (Bruselas) desde 1979. Al cabo de un rodeo por el campo del derecho y de la economía (Doctorado en Derecho en la Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 1979 ; Licenciado en Derecho y Economía de los Seguros en la Universidad Católica de Lovaina, Louvain-la-Neuve, Belgique, 1981 ; Master in Business Administration en la European University, Amberes, 1982, y un stage, el mismo año, en la AGSIM – American Graduate School of Business Administration, Glendale, Arizona, EE.UU. ), él retorna poco a poco, por allá a mediados de los años 90, a su más temprana pasión, aquella que lo llevaba acuciosamente, andando solamente por sus diez años, a esculpir bajo-relieves en las rocas abundantes del jardín paterno, armado de útiles improvisados, como un destornillador y un simple martillo, o a ejecutar retratos en arcilla de miembros de su familia – arcilla comprada en baldes en una fábrica de ladrillos vecina, en el centro de la cual giraba sin descanso una noria medieval movida por mulas. Por aquel entonces, él se creía destinado sobre todo al dibujo y a la caricatura, a la cual se consagró con afición constante hasta el final de sus estudios universitarios en Bogotá. Más tarde, a lo largo de los años 90 y hasta los primeros años del corriente siglo - su primer período - se dedicó a la expresión figurativa (e hiperfigurativa), y sus materias de predilección por entonces eran la arcilla y el bronce. Fueron diez años que giraron por así decir alrededor de la tarima giratoria de las modelos. Luego, desde estos últimos años, él se orienta en dirección de un arte más centrado sobre los espacios de la interioridad, de la vida en su fondo divino, en su sensual espiritualidad, y en sus alcances cósmicos. Lo cual lo lleva a desarrollar una expresión más íntima y personal, adaptada a su nuevo interés dominante y, por consiguiente, a emplear nuevas materias : madera y metal (hierro, bronce, cobre). Él no aspira sino a ilustrar de alguna manera a través de su obra aquel dicho del poeta francés Saint-Pol-Roux según el cual la ambición suprema del arte consiste en « iconizar lo oculto, figurativizar el misterio ». En su obra más reciente él explora la relación entre humanidad, animalidad, naturaleza y lo cósmico divino. Su credo es dejar nuestra innata humanidad buscar su expresión a través del yo, y nó la expresión autosatisfecha de éste, sin un objeto distinto de su propia y mera complacencia.
Jacob no ha dejado de practicar el arte del retrato desde sus comienzos en la escultura. Él obtuvo en el año 2000 el primer premio en el Primer Concurso Internacional del Arte del Retrato, en Ginebra, Suiza, cuyo jurado fue presidido por la directora del Museo de Cera Grévin de París.
Jacob Hasbún frecuentó en sus comienzos academias de escultura y dibujo en Bélgica durante varios años : Academia de Bellas Artes de Uccle, de Saint-Gilles (taller de dibujo de Patrick Puoillart) ; Escuela de Artes de Braine-l’Alleud, hasta 1995 (taller de escultura de Philippe Désomberg), en donde asistió durante dos años a los excepcionales cursos de Historia del Arte del filósofo y literato peruano Gastón Fernández Carrera, cursos que dejaron una profunda impronta en su comprensión del arte occidental, un arte en búsqueda de la Luz y empeñado en la encarnación del concepto en la carne del mundo.
Jacob expone sus obras regularmente desde 1997 en Bélgica, Suiza y Colombia, entre otros en las siguientes galerías o certámenes :
- Galería Le Passé Retrouvé, Bruselas, 1997
- Galería La Glacière, Bruselas, 1998
- Galería Reinhold Ketelbuters, Bruselas, 1999 et 2000
- Primer Concurso International « El Arte del Retrato », Genève (Onex), Suiza, 2000
- Exposición « Des Trente », Abadía de Val Saint-Lambert, Lieja, Bélgique, 2000
- Galería Alfican, Bruselas, 2001, 2003
- Feria de Arte Contemporáneo Latinoamericano (ETNIA V), Bruselas, 2008
- Galería Baobab, Bogotá, Colombia, 2011.
*****************************************************************************************
ENGLISH - Jacob Hasbun Alcala
Jacob Hasbun Alcala (otherwise known simply as « Jacob »), was born in Barranquilla in 1955. In 1979, his made his home in Brussels, Belgium. After a rather long winding voyage into the field of Law and Economics *, he gradually returned to his first passion, which has compelled him, as boy of just 10 years of age, to carve basso-relievos in the stones of his family garden, armed with a pair of improvised tools : a simple screw-driver and a little hammer ; or to portray members of his family in a clay which was bought by the bucket in a nearby brick factory, where it was delivered from an old-fashioned mule-driven noria. In those earlier years he believed himself to be destined for a career either in drawing or caricature, both of which he constantly and enthousiastically practiced until the end of his university years in Bogotá. Later, in the nineties and well into the first years of the new century, he expressed himself within the limits of the figurative with his chosen materials, clay and bronze. Afterwards, in recent years, he heeded a new esthetic clue, pacing inner concerns at the centre of his vision, such as life in its divine depth and foundation, its sensous spirituality and its cosmic scope. This lead him to the development him to the development of a new expression better fitting such current dominant themes in his present work and to new materials or new material innovations, in wood and metal, such as iron, bronze, copper. He aspires to illustrate in a personnal manner a saying of the French poet Saint-Pol-Roux, according to which the supreme ambition of art is ‘to iconize the occult, to figurativize the mystery’. In his last works, he intently explores the relation between humanity and animality, nature and the cosmic divinity. What he values most in art is letting our innate humanity come to expression through self, not self-indulgent expression, self-expression for its own sake.
From the outset of his endeavours as a sculptor, Jacob has never stopped practicing the art of the portrait. In the year 2000, he was awarded First Prize in the First International Contest of Portrait Art, which took place in Geneva, Switzerland, and whose Jury was presided by the Director of the Grévin Wax Museum of Paris.
Since his arrival in Belgium, Jacob has attended several local art schools, namely : the Academy of Fine Arts of Uccle, the Academy of Fine Arts of Saint-Gilles (atelier of Patrick Pouillart) ; the School of Art of Braine-l’Alleud (atelier of Philippe Désomberg), where for two years he attended the remarkable lessons in art history given by the Peruvian philosopher and literary figure Gastón Fernández Carrera, lessons which deeply influenced his comprehension of western art ; an art in quest of Light, having achieved the incarnation of the Verb in the flesh of the world.
Among others, Jacob has regularly exposed his works, since 1997, in Belgium, Switzerland and Colombia, in the following galleries or art events:
- Le Passé Retrouvé Gallery, Brussels, 1997
- La Glacière Gallery, Brussels, 1998
- Reinhold Ketelbuters Gallery, Brussels, 1999, 2000
- First International Contest of Portreit Art, Geneva, Swizerland, 2000
- Alfican Gallery, Brussels, 2001, 2003
- Contemporary Latin-American Art (ETNIA V), Brussels, 2008
- Exhibiton « The Thirty », Abbey ValSaint-Lambert, Liège, Belgium, 2000
- Baobab Gallery, Bogotá, Colombia, 2011.
* Doctor’s degree in Law from the University Externado de Colombia, Bogotá, 1980 ; Master’s degree in Law and Insurance Economics from the Catholic University of Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium, 1981, Master in Business Administration from the European University, Antwerp, Belgium, 1981 - 1982 ; a Spring term in the American Graduate School of International Management, AGSIM, Glendale, Arizona, U.S.A., the same year).
********************************************************************************************
NEDERLANDS - Jacob Hasbun Alcala
Jacob Hasbun Alcala, of « Jacob » zoals hij gewoonlijk signeert, is geboren in Barranquilla (Columbia) in 1955, van een Palestijnse vader en een Colombiaanse moeder en verblijft in België sinds 1979. Na een omweg langs de studies Recht & Economie (Doctor in de Rechten aan de Universiteit Externado van Columbia, Bogotá, 1980; Licenciaat in Recht & Economie van Verzekeringen, Universiteit van Louvain-la-Neuve, België, 1981; Master in Business Administration, European University, Antwerpen, België, 1982; hetzelfde jaar, een stage bij AGSIM-American Graduate Scool of Business Administration), komt hij midden van de jaren ‘90 stilaan terug naar zijn eerste liefde die hem rond zijn 10de jaar dreef tot het sculpteren van halfverheven beeldwerken op de rotsen in de tuin van zijn vaderlijk huis alsook het afbeelden van zijn familieleden in klei. Bij het sculpteren gebruikte hij slechts een paar geïmproviseerde werktuigen zoals een gewone schroevendraaier en een kleine hamer daar waar hij voor zijn werk met klei deze laatste per emmer in de nabije steenbakkerij aankocht. De klei werd er door muilezels met een noria opgehaald.
Gedurende die eerste jaren meende hij dat de tekenkunst en de karikatuur zijn bestemming waren. Tot het einde van zijn universitaire studies in Bogotá beoefende hij dan ook regelmatig de beide kunsten met veel enthousiasme.
Later, in zijn oorspronkelijke periode, in de jaren ‘90 tot de eerste jaren van deze eeuw, beperkt hij zich tot de figuratieve kunst, met een voorkeur voor klei en brons.
Tijdens de laatste jaren - zonder voor zover de figuratieve kunst helemaal te verlaten gezien hij trouw blijft aan het portret - oriënteert Jacob zich naar een kunst die meer gericht is op de innerlijkheid en de goddelijke inhoud van het leven, haar sensuele spiritualiteit en haar kosmische betekenis. Dit leidt hem tot een nieuwe uiting van zijn kunst die meer aangepast is aan zijn actuele overheersende belangstelling en bijgevolg tot een nieuwe combinatie van materialen: hout en metaal ( ijzer, koper, brons). Hij zou, op een zekere manier, door zijn kunstwerk het gezegde van de dichter Saint-Pol-Roux willen illustreren. Daarbij streeft de kunst uitermate naar het iconiseren van de duisternis en het figurativeren van de geheimzinigheid. In zijn meest recente werken onderzoekt hij op een zeer bijzondere manier het verband tussen de menselijkheid en de dierlijkheid, tussen de natuur en de kosmische goddelijkheid.
Wat echt waardevol is voor hem binnen de kunst is onze aangeboren menselijkheid tot uitdrukking laten komen doorheen het ego en geen zelf-inschikkelijke expressie, zelf-expressie voor het eigenbelang.
Jacob heeft het portret nooit opgegeven sinds zijn begin in de beeldhouwkunst. In 2000 kreeg hij de 1ste prijs van de Eerste Internationale Wedstrijd van de Portretkunst in Genève (Zwitserland), waar de jury werd voorgezeten door de directrice van het « Musée Grevin » in Parijs.
Jacob heeft tijdens zijn eerste jaren in België verschillende teken- en beeldhouwersateliers bezocht: de Akademie voor Schone Kunsten van Ukkel en Sint-Gillis (tekenatelier van Patrick Pouillart), de «Ecole des Arts» van Eigenbrakel tot in 1995 (atelier van Philippe Désomberg), waar hij gedurende twee jaren de merkwaardige opleiding in kunstgeschiedenis van de Peruviaanse filosoof en schrijver Gastón Fernández Carrera gevolgd heeft. Deze cursus heeft zijn begrip van de Westerse kunst diep beïnvloed, een kunst op zoek naar het licht en geëngageerd in de belichaming van het woord in het vlees van de wereld.
Sinds 1997, heeft Jacob regelmatig zijn kunstwerken tentoongesteld in België, Zwitserland en Columbia o.a.in volgende galerijen en tentoonstellingen:
* Galerij Le Passé Retrouvé, Brussel, 1997
* Galerij La Glacière, Brussel, 1998
* Galerij Reinhold Ketelbuters, Brussel, 1999 en 2000
* Eerste Internationale Wedstrijd «L’Art du Portrait», Onex, Genève, Switserland, 2000
* Galerij Alfican, Brussel, 2001 en 2003
* Féria de Arte Contemporáneo Latinoamericano (ETNIA V), Brussel, 2008
* Tentoonstelling «Des Trente», Abdij van Val Saint-Lambert, Luik , België, 2000
* Galería Baobab, Bogotá, Columbia, 2011.
******************************************************************************************
ESPERANTO - Jakob Hasbun Alkala
Jakob Hasbun Alkala – aù « Jacob », kiel li kutime subskribas, naskighis en Barranquilla (Kolombio) en 1955, el patro palestinano kaj patrino kolombiana. Li loghas en Belgujo de 1979. Travivinte ekonomiajn kaj jurajn chirkaùvojojn (Doktoro pri Juro che la Universitato Externado de Kolombio, Bogota, 1980 ; Licenciulo pri Juro kaj Ekonomio de Asekurado che la Katolika Universitato de Loveno-la-Nova, Belgujo, 1981 ; MBA che la Eùropa Universitato, Antverpeno, Belgujo, 1982, kaj samjara stagho che la AGSIM – American Graduate School of International Management, Glendale, Arizona), li iom-post-iome revenis, chirkaù la mezo de la 90-aj jaroj, al sia unua pasio, tiu, kiu instigis lin, 10-jara knabon, al skulptado de basa-reliefoj sur shtonoj de la gepatradoma gharden, provizita per paro da improvizitaj skulptiloj - simpla shraùbilo kaj eta martelo -, aù al portretado de familianoj, en argilo achetita positele en la proksima brikejo, kie ghi estis elprenita rekte el ties norio movata de muloj. Dum tiuj unuaj jaroj, li kredis sin destinita por desegno kaj karikaturo, kiujn li praktikis konstante kaj entuziasme ghis la fino de siaj universitataj studoj en Bogota. Tute poste, tra la 90-aj jaroj kaj ghis la unuaj chi-jarcentaj jaroj, sia unua periodo, li limighis je figura arto, kaj siaj tiamaj preferataj materialoj estis argilo kaj bronzo. Poste, dum chi lastaj jaroj, kaj tamen sen tute forlasi la figuran arton, li orientighas al arto pli centrata sur la interno kaj la vivo konsiderata laù ghia dia esenco, plezurama spiriteco kaj kosma graveco ; kio alkondukas lin al disvolvo de arta esprimado pli alkonformiga al lia aktuala domina intereso kaj, konsekvence, al nova kombinado de materialoj : ligno kaj metaloj (fero, bronzo, kupro). Li nur aspiras per sia arto iel ilustri diron de la franca poeto Saint-Pol-Roux laù kiu la plejsupra ambicio de arto konsistas en tio, ke oni povu « ikonigi la okulton, figuri la misteron ». Per lia plej freshdata verkado, li tute aparte esploras la rilaton inter humaneco kaj besteco, naturo kaj la kosma dieco, zorga tute ne pri sinkompleza esprimado de la mio, sed pri esprimado de nia kunnaskita humaneco per, kaj danke al, la mio.
Senchese pratikas Jacob la portretan arton de sia komenco che la skulpturo. Li gajnis en 2000 la unuan premion okaze de la Unua Internacia Konkurso pri Portreta Arto en Ghenevo, Svislando, kies jughantaro estis prezidita de la direktorino de la vaksa Muzeo Grévin de Parizo.
Jacob, de sia debuto, vizitadis kelkajn desegnajn kaj skulpturajn atelierojn en Belgujo dum pluraj jaroj, nome : Akademio pri Belartoj de Uccle, de Saint-Gilles (ateliero de Patrick Pouillart) ; Skolo pri Artoj de Braine-l’Alleud (ateliero de Philippe Désomberg), ghis 1995, kie li cheestis la rimarkindajn lekciojn pri historio de la arto de la perua filozofo kaj beletristo Gastón Fernández Carrera, lekcioj, kiuj profunde influis lian komprenon de la okcidenta arto, arto historie serchanta la Lumon kaj partoprenanta la enkarnighon de la Verbo en la karno de la mondo.
Ekde 1997, Jacob regule ekspozicias siajn verkojn en Belgujo, Svislando kaj, de post nelonge, en Kolombio, interalie en la jenaj galerioj aù artaj eventoj :
- Galerio Le Passé Retrouvé, Bruselo, 1997
- Galerio Reinhold Ketelbuters, Bruselo, 1998, 2000
- Galerio La Glacière, Bruselo, 1997
- Unua Konkurso pri Portreta Arto de ?enevo, Svislando, 2000
- Ekspozicio « Les Trente », Abatejo Val Saint-Lambert, Liegho, Belgujo, 2000
- Galerio Alfican, Bruselo, 2001, 2003
- Ekspozicio « Les Trente », Abatejo Val Saint-Lambert, Liegho, Belgujo, 2000
- Féria de Arte Contemporáneo Latinoamericano (ETNIA V), Bruselo, 2008
- Galería Baobab, Bogota, Kolombio, 2010.
*******************************************************************************************
ITALIANO Jacob Hasbun Alcala
Jacob Hasbun Alcala, o « Jacob » - come lui di solito usa farsi chiamare, è nato a Barranquilla (Colombia) nel 1955 e risiede in Belgio dal 1979. Dopo aver frequentato la facoltà di legge ed economia (Dottore in legge presso l’Università Externado di Colombia, Bogotá, 1980 ; Laurea in legge e economia delle assicurazioni, Università di Louvain-la-Neuve, Belgio, 1981 ; Master in Business Administration, European University, Anversa, Belgio, 1982 ; lo stesso anno stage presso la AGSIM – American Graduate School of Business Administration-, Glendale, Arizona, EE.UU.) si avvicina piano piano, a metà degli anni 90, verso quella che è stata la sua prima vera passione, la stessa che lo spingeva all'età di 10 anni a scolpire dei bassi rilievi sulla roccia del giardino della casa paterna, munito solo di due strumenti improvvisati come un semplice cacciavite e un piccolo martello, o a realizzare dei ritratti dei membri della sua famiglia scolpendoli con argilla, che lui comperava a secchi nella vicina fabbrica di mattoni, e prelevata direttamente dalle macine mosse da muli.
In questi primi anni era convinto di essere destinato al disegno e alla caricatura, che ha praticato con costanza e entusiasmo fino alla fine dei suoi studi universitari a Bogota. Più tardi, durante gli anni 90 e fino agli inizi di questo secolo, (suo periodo iniziale) si dedica all'arte figurativa; sue materie preferite erano allora l'argilla e il bronzo. Poi, in questi ultimi anni senza tuttavia abbandonare l'arte figurativa, si orienta verso un arte più mirata sull'interiorità e la vita nel suo senso divino, nella sua sensuale spiritualità e la sua portata cosmica, ciò che lo portò a sviluppare una espressione più consona al suo interesse dominante del momento spingendolo a utilizzare una nuova combinazione di materiali: il legno e il metallo (ferro, bronzo, rame). Voleva attraverso la sua arte illustrare in qualche modo il pensiero del poeta Saint-Pol-Roux secondo cui l'ambizione suprema dell'Arte è poter « iconizzare l’occulto, figurare il mistero ». Nelle sue opere più recenti esplora in modo particolare il rapporto tra l'umano e l'animale, la natura e il cosmo divino, attento a lasciare esprimere l'umanità innata attraverso l'io e non lasciarsi andare ad espressioni autocompiacenti dell’io.
Fin dall'inizio nell'arte della scultura, Jacob non ha mai smesso di praticare l'arte del ritratto. Nel 2000 ha vinto il Primo Premio del Concorso Internazionale dell’Arte del Ritratto a Ginevra (Svizzera), la cui giuria era presieduta dalla direttrice del Museo Grévin di Parigi.
Fin dai suoi inizi, Jacob ha frequentato alcuni ateliers di disegno e scultura in Belgio, per alcuni anni: Académie de Beaux-Arts d’Uccle e di Saint-Gilles (atelier de dessin de Patrick Pouillart) ; Ecole des Arts de Braine-l’Alleud, fino al 1995 (atelier di Philippe Désomberg), dove ha seguito durante due anni i notevoli corsi di storia e di arte del filosofo e professore di lettere peruviano Gastón Fernández Carrera, corsi che hanno profondamente segnato la sua capacità di comprendere l'arte occidentale, un'arte che va alla ricerca della Luce e impegnata nell'incarnazione del Verbo nella “carne del mondo”.
Jacob Hasbun ha esposto regolarmente le sue opere dal 1997 in Belgio, Svizzera, Colombia, principalmente nelle gallerie in occasione dei seguenti eventi :
*Galerie Le Passé Retrouvé, Bruxelles, 1997
*Galerie La Glacière, Bruxelles, 1998
*Galerie Reinhold Ketelbuters, Bruxelles, 1999 et 2000
*Premier Concours International « L’Art du Portrait », Onex, Genève, Suisse, 2000
*Galerie Alfican, Bruxelles, 2001, 2003
*Feria de Arte Contemporáneo Latinoamericano (ETNIA V), Bruxelles, 2008
************************************************************************************************
